【FF14】いい加減称号を日本語で読めるようにしてほしい

FF14 称号


1: 2017/08/13(日) 14:55:58.30 ID:O+jDfJko

マウスオーバーで日本語訳が出るとかでいいから、いい加減に称号を日本語で読めるようにしてくれよ
FF11の時はあれで個性出せたんだよなー







5: 2017/08/13(日) 15:06:07.88 ID:O+jDfJko

たとえば以下、日本語で表示されるFF11の実例。

ベジタブル特急 Green Grocer
初級なでなで士 Prospective Pamperer
なでなで魔神 Respected Ruffler
生き物係 Dung Disseminator
ゴブリン人間 Goblin in Disguise
アサシン不採用 Assassin Reject
牧童 Fauna Feeder
ちゃりちゃりオーナー Jingly Dangler
ジャングルの守り手 Jungle Praetor
水溜まり師匠 Puddle Patron
サーディンちゃん Sardineophyte
ドザえもん Frozen Dead Body
どくどくざえもん Toxin Tussler
いい加減な冒険者 Irresponsible Adventurer
次期サンドリア国王候補者 San d'Orian Royal Heir
脱走院長追跡者 Fugitive Minister Bounty Hunter
ヘッポコくん Total Loser
下級ツカイッパー Fool's Errand Runner


この日本語の表現力よ。





8: 2017/08/13(日) 15:08:44.90 ID:Xx+Zr5W2

称号は名前と合わせて文章になるように作られてるんだよね
一覧は日本語訳を併記してもいいかも





10: 2017/08/13(日) 15:20:55.90 ID:O+jDfJko

>>8
それだ!





12: 2017/08/13(日) 16:02:42.51 ID:O+jDfJko

NPCだと日本語の方が格好良くなるから困るわ

銀剣のオルシュファン Haurchefant Of The Silver Fuller





14: 2017/08/13(日) 16:23:46.16 ID:ahrm/5C5

プレイ時間もプレイ期間も14のが長くなったが、11のNPCアルファベット、称号日本語が最強に見える




16: 2017/08/13(日) 16:40:22.70 ID:O+jDfJko

>>14
11はクエストの展開や称号とか・・あと何だろう
何と言うか古き良き日のRPG的な箇所がすげー凝ってたよなw

14も3.0辺りから慌てて盛り込んできた感じだが





19: 2017/08/13(日) 17:03:04.07 ID:O+jDfJko

あと英語称号と似たような問題でこれも直してほしいんだが、
メインクエストのイベント時、自分のアルファベットの名前が出てきた瞬間って冷めるよな。
違和感MAX。雰囲気ぶち壊し。
フィールドで日本語のPCを見かけるのは珍宝銀銀丸さん問題があるから納得するにしても、
クエストの台詞は別に誰にも見られないんだから、カタカナで呼ばれ方を登録できてもいいのにな。

なんか名前を呼んでくれる系のエ○ゲとかでそういうのあるだろ
あれだよあれ





21: 2017/08/13(日) 17:41:13.36 ID:noyexdS9

俺は真逆だわ、会話やらはカタカナでも良いけど頭上に表示される名前はNPCも英語表記にしてほしい。
敵モンスター含めてね。





24: 2017/08/14(月) 02:57:23.94 ID:kcdGqTFC

>>21
IDのモブが横文字だらけなの、違和感あるよな





26: 2017/08/14(月) 04:54:54.35 ID:fj7yeej+

いつだったかクリタワのボスでティターンが出て来た時に、これタイタンと同じTitanだよな・・・って感じてからカタカナ表記はあかんと思った。




47: 2017/08/15(火) 12:26:55.80 ID:UYFT2nRk

>>26
英語だとPhlegethonだぞ





27: 2017/08/14(月) 10:49:37.04 ID:r+UpX2IB

14はクライアントの言語によって、同じ称号でも別の言葉に見えてたはず
日本語クライアントで見えてる英語表記の称号と、英語クライアントで見える称号が違う





69: 2017/08/17(木) 12:44:23.88 ID:TPANvjQl

14の場合
日本語:White Knight ⇔ 英語:The Meat Shield
日本語:Mob Seeker ⇔ 英語:Seeker of Fortune

こんなのお互いに得しないと思うんだが…





82: 2017/08/29(火) 23:38:47.60 ID:vcJeSEAT

14の称号って全部英語表記なの?
不思議なことやってるなw





83: 2017/08/30(水) 06:59:33.28 ID:7nGsBTIZ

日本語のニュアンスを100%英語変換するのは不可能だからだろ




84: 2017/08/30(水) 08:40:03.21 ID:hS87sJjJ

称号とかつけたことねーしどうでもいいわ
「今まで獲得した称号リストの中から自分で選んでつける」って仕様がそもそも変
なんだったか忘れたけど前やったゲームは自分の行動で外せない称号を勝手につけられちゃってたな
例えばチキンプレイしまくってたらチキンみたいな
称号ってそういうもんだろ
自分で選んでつけるとかただの自己顕示でしかねーよ





85: 2017/08/30(水) 09:41:22.99 ID:gg0CTJ00

UOがその方式だったなー
名声が上がれば名前の前に勝手にLordと付くのと、PD見ると所有スキルの一番高いのが分かるヤツ
でもこれはキャラクターがジョブチェンジするシステムとは相性が悪いと思う





86: 2017/08/30(水) 10:11:25.99 ID:pqNQGZfq

称号はかなり初期に非表示にしてそのままだわ
頭上の情報多いとうざいだけだしキャラクター名とFCの略称しか表示してない
もちろん自分は称号つけたことない





89: 2017/08/30(水) 12:36:24.63 ID:fpCx2srJ

>>86
これ同意だわ。シンプルを追求している14らしからぬ仕様であるなと思っていた。
14の場合、セカンドネームもFC名も表示されてるからな。
頭上のゴチャゴチャをよしとするのは、90年代ネトゲで育った吉田ならではのセンスか?
普通に 銀剣の(称号) オルシュファン(登録したカタカナ名) みたく簡素にして、
クリックで調べたらセカンドネームなどの詳細情報が出る、っていう形にすればいいのに。





87: 2017/08/30(水) 10:30:29.72 ID:Ea/feW3O

Pure White の称号付けたまま文句でID入ったら
紛らわしいって言われた(。・ω・。)





101: 2017/09/01(金) 10:31:39.82 ID:WAgEKMek

>>87
俺スタコラ付けて石投げてたわ





88: 2017/08/30(水) 10:54:10.44 ID:pqNQGZfq

称号チョイスも顔文字もきめーよおっさん




98: 2017/08/30(水) 17:39:44.61 ID:6WTW8pIL

いうか名前を日本語表記にしろよ
ほとんど読めねえよ





100: 2017/09/01(金) 03:06:50.33 ID:JSlPD8kd

日本人なら日本語なんだよなあ
日本語が嫌いなら日本からでてけよ
とうぜんゲームも海外版やってるんだろうな?って言いたいわ




引用元:http://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1502603758/






コメント

  1. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)12:35:19 ID:???

    ドザエモンとかまじであったのかよ
  2. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)12:50:15 ID:???

    アチーヴの名前をそのまま称号にしたら?

    ネームは別に日本語でいいわ。クラウドさんとかださすぎだし
  3. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)13:13:07 ID:???

    ◯◯なんてどうでもいいわーつけてないわーアピールうざ
  4. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)13:21:06 ID:???

    他人の称号とかFC名って非表示にできないんだっけ?
    コンフィグも煩雑で弄ってないから分かんないけど
  5. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)13:32:19 ID:???

    英語なら見えててもあまり意識に入ってこないけど、普通に読める日本語だと称号が目立ちすぎてかえって邪魔になりそう
    でも英語圏の人はそんな感じでプレイしてるわけだし意外と気にならないのかな…
  6. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)14:21:38 ID:???

    称号は普段つけないけどマメッターの称号つけるとミニオンが反応するようになるから、それだけたまにつける
    称号効果って他にもないのかね
  7. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/04(月)19:22:01 ID:???

    ダサいからあかん。以上
  8. 名無しのひかせん 投稿日:2017/09/05(火)06:02:15 ID:???

    確かに名前とか称号が、日本語でも出来るようにすればいいのになとは思うわ。
    でも外人とかの兼ね合いとかで難しいんかな?
    吉田の事だから、考えあっての現状だと思うけど期待はしとくぜ!よしだぁぁぁぁ!!!!

コメントの投稿

Notice

パッチ4.15実装[詳細]

紅蓮のリベレーター正式サービス開始!


Official Link

The Lodestone
エオルゼアデータベース
モグステーション
SQUARE ENIX

リンクの量が増えてきたため、リンク集ページを用意させて頂きました。
リンク集

アクセスランキング ブログパーツ

Access