【FF14】「Let's do it!」←これ

新生エオルゼアタイトル


213: 2020/11/08(日) 18:16:10.96 ID:RVKx7bsd0

エレDCだと自分以外外人で挨拶なしとかよくある
こっちの挨拶に気付いて3秒くらいしてから【こんにちは】とか返してくれる外人は良い奴







214: 2020/11/08(日) 18:26:37.74 ID:Wj/eBlXC0

外人はそもそも挨拶しない文化っぽいよな
なんだかんだこっちに合わせてコミュニケーションとろうとしてくれる奴はいい奴多いわ





219: 2020/11/08(日) 19:18:33.89 ID:nPYCGtZqa

謎の日本語とlet's do itが流れてくるんだぜ?あいつらはどう返せばいいんだよって思ってるぞ




223: 2020/11/08(日) 20:18:47.78 ID:g5mAtr5m0

定型文のよろしくお願いします!が英語だとLet's do it!なのはニュアンスが違いすぎるだろと思う




227: 2020/11/08(日) 20:32:06.04 ID:G12tktFI0

よろしくお願いしますって向こうにはLet's do it!って出てるのかよ…




228: 2020/11/08(日) 20:35:03.71 ID:CoIvZjvN0

>>227
マジかよww





229: 2020/11/08(日) 20:35:46.64 ID:6uKnPz9c0

>>227





230: 2020/11/08(日) 20:45:07.94 ID:G12tktFI0

直訳だとやらないかみたいな感じだっけ?

ID入って3人が揃ってLet's do it!って言ってきたらそら困惑するな





233: 2020/11/08(日) 20:56:46.10 ID:+myW7xmN0

定型文じゃないよろしくお願いします!と後ろに、hi thereとでも入れておけばいいんちゃう、知らんけど




234: 2020/11/08(日) 20:57:06.77 ID:B64eVLHD0

がんばろうとかそんなニュアンスだろ
外人からすれば「お、おう・・・」って感じだろうが





235: 2020/11/08(日) 21:03:20.99 ID:C21xUPZF0

Let's do itだと「よろしくな!!」「頑張ろうぜ!」みたいな感じだから、日本の「よろしくお願いします」とニュアンス違うんよね。

そもそも外人にそういう言葉や文化がないからしゃーないとはいえ、難しいとこだな。
日本人だとお辞儀に全ての意味が込められてるんだが。





引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/ffo/1604699934/







コメント

  1. 名無しのひかせん 投稿日:2020/11/09(月)07:09:13 ID:???

    こんにちはでいいだろ
  2. 名無しのひかせん 投稿日:2020/11/09(月)09:05:44 ID:???

    glhfやggも直訳して言われたら何やこいつってなるからセーフ
  3. 名無しのひかせん 投稿日:2020/11/09(月)11:25:44 ID:???

    11の時は普通に外人も挨拶してきたぞ
    ただ【こんにちわ】じゃなくて【はじめまして】が海外の主流

    はじめましては向こうでは会えて嬉しいよって文で表示される

コメントの投稿